¿Qué significa 줄 수 없어?
«줄 수 없어» significa «no tener la capacidad o posibilidad de darlo» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘줄 수 없어’ expresa que no es posible dar algo, mientras ‘그렇게 함부로’ añade el matiz de no hacerlo de manera tan imprudente.
Expresión clave
-ㄹ 수 없다
Indicar que no se puede hacer algo por capacidad o circunstancias
‘V-ㄹ 수 없다’ expresa imposibilidad por falta de capacidad, condiciones o permiso; no significa simplemente que algo no guste.
Cuándo se usa
Se usa cuando resulta difícil aceptar inmediatamente una petición o propuesta.
La frase
그렇게 함부로 줄 수 없어
No puedo dártelo así, tan a la ligera.
Se rechaza una petición o propuesta porque no se puede aceptar sin más.
Escena de «[아바타 : 선택의 길] 사랑에는 선택과 책임이 따르는 법🎻 - ENHYPEN (엔하이픈)» · Canal: ENHYPEN Ver en YouTube
Más ejemplos
지금은 그 요청을 들어줄 수 없어.
Ahora no puedo atender esa petición.
일정이 꽉 차서 오늘은 만날 수 없어요.
Tengo la agenda llena, así que hoy no puedo reunirme.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
줄 수 없어
그렇게 함부로 줄 수 없어
No puedo dártelo así, tan a la ligera.
- Decir que se puede hacer cualquier cosa con solo proponérselo.
- Decir claramente que las circunstancias no permiten atender la petición.
- Decir que se acepta gustosamente la petición.
Ver la respuesta
Decir claramente que las circunstancias no permiten atender la petición.
Indicar que no se puede hacer algo por capacidad o circunstancias. ‘V-ㄹ 수 없다’ expresa imposibilidad por falta de capacidad, condiciones o permiso; no significa simplemente que algo no guste.
Otras palabras de esta frase
- 그렇게
- De esa manera
- 함부로
- De cualquier manera; imprudentemente
- 주다
- Dar
- 없다
- No haber
Más escenas de ENHYPEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de ENHYPEN