O que significa 줄 수 없어?
"줄 수 없어" significa "não ter capacidade ou margem para dar" em coreano.
Como funciona aqui
‘V-ㄹ 수 없다’ indica que dar não é possível nas circunstâncias apresentadas.
Expressão-chave
-ㄹ 수 없다
Indicar que não é possível fazer algo
‘V-ㄹ/을 수 없다’ nega possibilidade ou capacidade; não significa simplesmente não querer.
Quando se usa
Usado quando faltam capacidade, condições, permissão ou margem para realizar uma ação.
A fala
그렇게 함부로 줄 수 없어
Não posso te dar isso tão facilmente.
Dito quando é difícil aceitar imediatamente um pedido ou uma proposta.
Cena de “[아바타 : 선택의 길] 사랑에는 선택과 책임이 따르는 법🎻 - ENHYPEN (엔하이픈)” · Canal: ENHYPEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
지금은 그 요청을 들어줄 수 없어.
Não posso atender a esse pedido agora.
일정이 꽉 차서 오늘은 만날 수 없어요.
Minha agenda está cheia, então não posso me encontrar hoje.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
줄 수 없어
그렇게 함부로 줄 수 없어
Não posso te dar isso tão facilmente.
- Dizer que pode fazer qualquer coisa se quiser.
- Dizer claramente que não tem capacidade ou margem para atender ao pedido.
- Dizer que aceita o pedido de bom grado.
Ver a resposta
Dizer claramente que não tem capacidade ou margem para atender ao pedido.
Indicar que não é possível fazer algo. ‘V-ㄹ/을 수 없다’ nega possibilidade ou capacidade; não significa simplesmente não querer.
Outras palavras desta fala
- 그렇게
- Desse jeito
- 함부로
- De qualquer maneira; imprudentemente
- 주다
- Dar
- 없다
- Não existir; não haver
Mais cenas de ENHYPEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de ENHYPEN