Expressão coreana
할 만할
O que significa 할 만할?
"할 만할" significa "valer a pena fazer" em coreano.
Como funciona aqui
‘할 만할’ expressa que fazer algo parece ter valor ou ser aceitável; ‘같지 않아?’ pede a opinião do interlocutor.
Expressão-chave
-ㄹ 만하다
Valer a pena fazer algo ou ser razoável fazê-lo
‘-ㄹ/을 만하다’ indica que uma ação vale a pena ou é razoável. Com ‘거 같다’, acrescenta-se uma impressão ou suposição.
Quando se usa
Usado para sugerir algo e avaliar junto se vale a pena tentar.
A fala
할 만할 거 같지 않아?
Não parece que vale a pena fazer?
A pessoa sugere tentar uma atividade e pergunta se ela parece valer a pena.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
시간이 걸리더라도 한 번 읽어 볼 만한 책이야.
É um livro que vale a pena ler, mesmo que leve tempo.
조금 비싸지만 맛볼 만한 메뉴입니다.
É um prato um pouco caro, mas vale a pena provar.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
할 만할
할 만할 거 같지 않아?
Não parece que vale a pena fazer?
- Recusar fortemente e dizer para não fazer de jeito nenhum
- Dizer que vale a pena tentar
- Elogiar algo que já terminou
Ver a resposta
Dizer que vale a pena tentar
valer a pena fazer algo ou ser razoável fazê-lo. ‘-ㄹ/을 만하다’ indica que uma ação vale a pena ou é razoável. Com ‘거 같다’, acrescenta-se uma impressão ou suposição.
Outras palavras desta fala
- 하다
- Fazer
- 만하다
- Valer a pena
- 같다
- Parecer; ser semelhante
- 않다
- Não
A mesma expressão em outras cenas
- 할만한디 — Parece valer a pena tentar fazer
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita