살릴까 고민 많이 했거든の意味とは？
韓国語の「살릴까 고민 많이 했거든」は「生かすかどうか迷いながら考えた」という意味です。
この場面での使われ方
「살릴까」が選択肢を、「고민 많이 했거든」が長く迷ったことを示す。「-거든」が理由のように情報を付け加える。
キー表現
-(으)ㄹ까 고민하다
ある行動をするかどうか迷いながら考える
「V-(으)ㄹ까 고민하다」は実行するかどうかを迷いながら考える表現。
使う場面
複数の選択肢の間で決められず、長く考えるときに使う。
セリフ
내가 처음에 승관이 살릴까 고민 많이 했거든?
最初、スングァンを生かすかどうかすごく悩んだんだよね？
複数の選択肢から一つを決めようと考え続ける場面。
「[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る
ほかの例文
주말에 여행을 갈까 고민하고 있어요.
週末に旅行へ行くかどうか悩んでいます。
새 핸드폰을 살까 고민해.
新しい携帯電話を買おうか悩んでる。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
살릴까 고민 많이 했거든
내가 처음에 승관이 살릴까 고민 많이 했거든?
最初、スングァンを生かすかどうかすごく悩んだんだよね？
- すでに決めたことをもう一度すると周囲に言う場面。
- 二つの選択肢のどちらにするか、ずっと迷って考える場面。
- 誰かの話を聞いて、すぐ同意すると言う場面。
答えを見る
二つの選択肢のどちらにするか、ずっと迷って考える場面。
ある行動をするかどうか迷いながら考える。「V-(으)ㄹ까 고민하다」は実行するかどうかを迷いながら考える表現。
このセリフに出てくる他の語
- 나
- 私
- 처음
- 最初
- 살리다
- 生かす
- 고민
- 悩み
- 많이
- たくさん
- 하다
- する
SEVENTEENのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
SEVENTEENのほかの場面を見る