달렸어の意味とは？
韓国語の「달렸어」は「左右された。」という意味です。
この場面での使われ方
「~에 달리다」の意味で、結果が心の持ち方にかかっていることを表す。
辞書形
달리다
ある結果や成否が、特定の条件や状況に左右される。
「A는 B에 달려 있다/달렸어」の形で、ここでの「달리다」は競争することではなく、左右されることを表す。
使う場面
結果や成功が別の条件によって決まると述べるときに使う。
セリフ
모든게 마음 먹기 달렸어
すべては心の持ちよう次第だ。
あることの結果が別の要素に左右されると述べる場面。
「[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る
ほかの例文
이번 계약의 성패는 가격 협상에 달렸어.
今回の契約の成否は、価格交渉にかかっている。
합격 여부는 면접에서 어떻게 하느냐에 달려 있어.
合格できるかどうかは、面接でどうするかにかかっています。
クイックチェック
ここではどういう意味？
달렸어
모든게 마음 먹기 달렸어
すべては心の持ちよう次第だ。
- あることの結果や成否が、特定の条件や状況に左右される
- あることを誰が先にするか、あらかじめ決めておいたという意味である。
- すべての条件が同じでも、結果は必ず一定であるという意味である。
- 一度決めたら、誰も簡単には変更できないという意味である。
答えを見る
あることの結果や成否が、特定の条件や状況に左右される
「A는 B에 달려 있다/달렸어」の形で、ここでの「달리다」は競争することではなく、左右されることを表す。
このセリフに出てくる他の語
- 모든 것
- すべてのもの。
- 마음
- 心。
SEVENTEENのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
SEVENTEENのほかの場面を見る