맛있는데の意味とは？
韓国語の「맛있는데」は「おいしくはあるけれど。」という意味です。
この場面での使われ方
「맛있다」に「-는데」が付き、発言を柔らかくつなぐ感じになる。
キー表現
-는데
前の内容に背景や説明を付け加え、柔らかく続ける表現。
「A/V-는데」は前の内容を背景として示し、後ろへつなぐ語尾。文末で終わると口語的で、続きが省略された感じになる。
使う場面
理由や状況、対比、付け加えなどを自然につなげ、柔らかく反応するときに使う。
セリフ
아 맛있는데?
あ、おいしいけど？
食べてみた感想をすぐ述べ、反応を続ける場面。
「[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る
ほかの例文
밖에 바람이 부는데 창문 좀 닫아 주세요.
外は風が吹いているので、窓を閉めてください。
지금은 괜찮은데, 나중에 다시 전화할게.
今は大丈夫だけど、あとでまた電話するね。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
맛있는데
아 맛있는데?
あ、おいしいけど？
- 料理を食べてみて、すぐに感想を言いながら反応を続ける状況です。
- 道を尋ね、親切な案内を聞いた後でお礼を言う状況です。
- 店でメニューを選び、注文する前に少しためらっている状況です。
答えを見る
料理を食べてみて、すぐに感想を言いながら反応を続ける状況です。
前の内容に背景や説明を付け加え、柔らかく続ける表現。「A/V-는데」は前の内容を背景として示し、後ろへつなぐ語尾。文末で終わると口語的で、続きが省略された感じになる。
このセリフに出てくる他の語
- 맛있다
- 味がよい。
ほかの場面での同じ表現
SEVENTEENのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
SEVENTEENのほかの場面を見る