Expresión coreana
살릴까 고민 많이 했거든
¿Qué significa 살릴까 고민 많이 했거든?
«살릴까 고민 많이 했거든» significa «Dudé y pensé si salvarlo o no.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘살릴까’ expresa la posibilidad de elegir, mientras que ‘고민 많이 했거든’ muestra que se dudó durante mucho tiempo sobre ese asunto. La terminación ‘-거든’ añade lo anterior con un matiz parecido al de una razón.
Expresión clave
-(으)ㄹ까 고민하다
Dudar y pensar entre varias posibilidades sobre si realizar una acción.
‘V-(으)ㄹ까’ seguido de ‘고민하다’ expresa pensar en si realmente se llevará a cabo algo. Transmite más duda y preocupación que ‘생각하다’. Después suele continuar naturalmente con formas como ‘하다’, ‘하고 있다’ o ‘했다’.
Cuándo se usa
Se usa cuando uno no puede decidir fácilmente entre dos o más opciones y reflexiona durante mucho tiempo sobre si hacer algo o no.
La frase
내가 처음에 승관이 살릴까 고민 많이 했거든?
Al principio, dudé mucho sobre si salvar a Seungkwan, ¿sabes?
Se dice cuando hay que elegir una opción entre varias y se comparan continuamente las posibilidades.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
주말에 여행을 갈까 고민하고 있어요.
Estoy pensando si viajar este fin de semana.
새 핸드폰을 살까 고민해.
Estoy pensando si comprar un móvil nuevo.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
살릴까 고민 많이 했거든
내가 처음에 승관이 살릴까 고민 많이 했거든?
Al principio, dudé mucho sobre si salvar a Seungkwan, ¿sabes?
- Es una situación en la que se dice a los demás que se repetirá una acción ya decidida.
- Es una situación en la que se sigue dudando y pensando cuál de las dos opciones elegir.
- Es una situación en la que, después de escuchar a alguien, se dice que se aceptará de inmediato.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se sigue dudando y pensando cuál de las dos opciones elegir.
Dudar y pensar entre varias posibilidades sobre si realizar una acción. ‘V-(으)ㄹ까’ seguido de ‘고민하다’ expresa pensar en si realmente se llevará a cabo algo. Transmite más duda y preocupación que ‘생각하다’. Después suele continuar naturalmente con formas como ‘하다’, ‘하고 있다’ o ‘했다’.
Otras palabras de esta frase
- 나
- Yo
- 처음
- Al principio
- 살리다
- Salvar
- 고민
- Preocupación; duda
- 많이
- Mucho
- 하다
- Hacer
Más escenas de SEVENTEEN
- No.650아니라는 거지— ¿Estás diciendo que no eres policía?
- No.648없는 거 같아— Parece que no está.
- No.651그것 좀 편집해주시면 안 될까요— Una petición muy cortés para que edite eso.
- No.647일로 와봐— Una forma de decirle a alguien que venga por aquí.
- No.652왜 안 찾아— Una pregunta sobre por qué no buscas.
- No.646안심했어— Me tranquilicé; me quedé tranquilo
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN