살릴까 고민 많이 했거든

O que significa 살릴까 고민 많이 했거든?

"살릴까 고민 많이 했거든" significa "Fiquei hesitando e pensando se deveria salvá-lo." em coreano.

Como funciona aqui

‘살릴까’ apresenta a possibilidade de escolha, e ‘고민 많이 했거든’ mostra que o falante hesitou durante bastante tempo. ‘-거든’ acrescenta a informação como uma justificativa.

Quando se usa

Usado quando alguém hesita entre duas ou mais opções e pensa por bastante tempo se deve fazer algo.

A fala

내가 처음에 승관이 살릴까 고민 많이 했거든?

No começo, fiquei pensando muito se salvava o Seungkwan.

Situação em que o falante precisa escolher entre várias opções e fica avaliando a decisão.

Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 주말에 여행을 갈까 고민하고 있어요.

   Estou pensando se viajo no fim de semana.

2. 새 핸드폰을 살까 고민해.

   Estou pensando se compro um celular novo.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

살릴까 고민 많이 했거든

내가 처음에 승관이 살릴까 고민 많이 했거든?

No começo, fiquei pensando muito se salvava o Seungkwan.

• Dizer às pessoas que vai repetir algo que já decidiu fazer.
• Ficar hesitando e pensando qual de duas opções escolher.
• Dizer que vai concordar imediatamente depois de ouvir alguém.

Outras palavras desta fala

나

Eu

처음

No começo

살리다

Salvar; manter vivo

고민

Preocupação; reflexão

많이

Muito

하다

Fazer

Mais cenas de SEVENTEEN

• No.650아니라는 거지— Você está dizendo que não é policial, certo?
• No.648없는 거 같아— Parece que não existe ou não está presente.
• No.651그것 좀 편집해주시면 안 될까요— Um pedido muito educado para que a outra pessoa edite isso.
• No.647일로 와봐— Uma forma de dizer para alguém vir para cá.
• No.652왜 안 찾아— Pergunta por que a pessoa não procura.
• No.646안심했어— Fiquei aliviado