어색해の意味とは？
韓国語の「어색해」は「自然でなく、居心地が悪い」という意味です。
この場面での使われ方
「어색하다」が縮まった形で、そうした状態を直接述べています。
辞書形
어색하다
雰囲気や関係、話し方、行動が自然でなく不快に感じられる
「낯설다」よりも、その場面が不自然で居心地が悪いという感じが強い表現です。
使う場面
人間関係や場の雰囲気、言葉や行動が自然でなく不快に感じるときに使います。
セリフ
어색해.
気まずい。
互いに会話を続けにくい雰囲気で、短く気持ちを言う場面です。
「[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る
ほかの例文
처음 인사할 때 너무 어색해.
初めて挨拶するときは、すごく気まずい。
오랜만에 만나서 대화가 좀 어색했어요.
久しぶりに会ったので、会話が少し気まずかったです。
クイックチェック
ここではどういう意味？
어색해
어색해.
気まずい。
- 「어색하다」は、初めて会った人とも気兼ねなく楽に長く話せるという意味だ。
- 「어색하다」は、人が大勢集まり、狭い教室で祭りのように騒がしい状況という意味だ。
- 「어색하다」は、約束をあらかじめ決めておき、落ち着いて準備した状態という意味だ。
- 「어색하다」は、雰囲気や関係、話し方、行動が自然でなく、気まずく感じられるという意味だ。
答えを見る
「어색하다」は、雰囲気や関係、話し方、行動が自然でなく、気まずく感じられるという意味だ。
「낯설다」よりも、その場面が不自然で居心地が悪いという感じが強い表現です。
SEVENTEENのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
SEVENTEENのほかの場面を見る