O que significa 어색해?
"어색해" significa "Não é natural e é desconfortável." em coreano.
Como funciona aqui
É uma forma reduzida de ‘어색하다’ (ser estranho), indicando que a atmosfera ou a relação não é natural. Como termina de forma curta, transmite a sensação diretamente.
Forma de dicionário
어색하다
Sentir que a atmosfera, a relação, o jeito de falar ou o comportamento não são naturais e causam desconforto.
Como adjetivo, costuma ser conjugado em formas como ‘어색해’ (é estranho) e ‘어색했다’ (foi estranho). ‘낯설다’ enfatiza não estar acostumado por ser algo novo, enquanto ‘어색하다’ se aproxima mais da sensação de desconforto e falta de naturalidade.
Quando se usa
Usado quando a atmosfera entre as pessoas parece rígida ou quando algo parece pouco natural.
A fala
어색해.
É estranho.
Uma fala curta para expressar um sentimento quando é difícil manter a conversa entre as pessoas.
Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
처음 인사할 때 너무 어색해.
É muito estranho cumprimentar alguém pela primeira vez.
오랜만에 만나서 대화가 좀 어색했어요.
Foi meio estranho conversar depois de tanto tempo sem nos vermos.
Teste rápido
O que significa aqui?
어색해
어색해.
É estranho.
- ‘어색하다’ significa conseguir conversar por muito tempo com tranquilidade e sem pressão até com alguém que acabou de conhecer.
- ‘어색하다’ significa uma situação barulhenta como um festival, com muitas pessoas reunidas em uma sala estreita.
- ‘어색하다’ significa estar calmo e preparado depois de marcar um compromisso com antecedência.
- ‘어색하다’ significa sentir que a atmosfera, a relação, o jeito de falar ou o comportamento não são naturais e causam desconforto.
Ver a resposta
‘어색하다’ significa sentir que a atmosfera, a relação, o jeito de falar ou o comportamento não são naturais e causam desconforto.
Como adjetivo, costuma ser conjugado em formas como ‘어색해’ (é estranho) e ‘어색했다’ (foi estranho). ‘낯설다’ enfatiza não estar acostumado por ser algo novo, enquanto ‘어색하다’ se aproxima mais da sensação de desconforto e falta de naturalidade.
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN