힘드시죠の意味とは？
韓国語の「힘드시죠」は「お疲れですよね。」という意味です。
この場面での使われ方
「힘드시다」が敬語として使われ、相手の状態を丁寧に尋ねたり確認したりします。語尾の「-죠」が聞き手に確認を求める感じを加えます。
辞書形
힘드시다
「힘들다」の敬語で、体や心が疲れていて、つらく困難で大変な状態であることを丁寧に表すときに使います。
「힘들다」より丁寧な表現です。通常、相手を高めて話すときに使い、疑問形の「-시죠？」のように敬語の終結表現と一緒によく使われます。日常会話でも、礼儀を示す状況であれば自然です。
使う場面
目上の人やお客様、または複数の人に礼儀を示しながら、苦労や疲れについて慎重に尋ねたり話したりするときに使います。
セリフ
여러분 많이 힘드시죠? 네
皆さん、とてもお疲れですよね？ はい。
相手の苦労や疲れを丁寧に確認する場面で言う表現です。
「Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2」のシーン · チャンネル：BANGTANTV YouTube で見る
ほかの例文
오늘 이동이 많아서 많이 힘드시죠?
今日は移動が多くて、とてもお疲れですよね？
요즘 일이 너무 많아서 다들 정말 힘드십니다.
最近は仕事がとても多くて、皆さん本当にお疲れです。
クイックチェック
ここではどういう意味？
힘드시죠
여러분 많이 힘드시죠? 네
皆さん、とてもお疲れですよね？ はい。
- お腹が空いている
- 心身が疲れ、大変な状態だと丁寧に述べる
- 気分がよい
- 声が大きい
答えを見る
心身が疲れ、大変な状態だと丁寧に述べる
「힘들다」より丁寧な表現です。通常、相手を高めて話すときに使い、疑問形の「-시죠？」のように敬語の終結表現と一緒によく使われます。日常会話でも、礼儀を示す状況であれば自然です。
このセリフに出てくる他の語
- 많이
- たくさん、とても
- 네
- はい
BTSのほかのシーン
いつも見ている人たちから韓国語を学ぼう。
Learn Korean from Your Bias は、こうした瞬間を短いレッスンに変えます。推しを選んで無料で試してみてください。カード5枚、アカウント登録は不要です。
推しを選んで無料レッスンを試す