가는 게 낫죠の意味とは？
韓国語の「가는 게 낫죠」は「行くほうがよい」という意味です。
この場面での使われ方
「가는」は動詞の語幹に「-는」が付いた形で、「게 낫죠」と合わさり、ほかの選択よりもそちらのほうがよいと述べます。「낫죠」は判断を柔らかく聞こえさせます。
キー表現
-는 게 낫다
他の選択よりその方法のほうがよいと判断する表現
‘-는 게 낫다’は「そのほうがよい」という比較・助言の表現で、‘-는 게 좋다’より判断が強い。
使う場面
複数の選択肢から、より有利で無難な方法を判断したり勧めたりするときに使う。
セリフ
떠안고 가는 게 낫죠
抱えて行くほうがいいでしょう。
複数の方法のうち、どちらが実用的か考えながら話す場面。
「우리가 쟤네보다 낫다ㅋ」のシーン · チャンネル：9트쫑 YouTube で見る
ほかの例文
비가 오니까 오늘은 택시 타는 게 낫겠어요.
雨が降るので、今日はタクシーに乗るほうがよさそうです。
시간이 없으니 지금 바로 보내는 게 낫습니다.
時間がないので、今すぐ送るほうがいいです。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
가는 게 낫죠
떠안고 가는 게 낫죠
抱えて行くほうがいいでしょう。
- 何をしても全く関係ないと言う場面。
- 終わったことをもう一度始めようと言う場面。
- 二つから選ぶとき、その方法のほうがよいと判断する場面。
答えを見る
二つから選ぶとき、その方法のほうがよいと判断する場面。
他の選択よりその方法のほうがよいと判断する表現。‘-는 게 낫다’は「そのほうがよい」という比較・助言の表現で、‘-는 게 좋다’より判断が強い。
このセリフに出てくる他の語
- 떠안다
- 負担や仕事を引き受ける
- 가다
- ある方向へ移動する
- 낫다
- よりよい
ATEEZのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
ATEEZのほかの場面を見る