재능 있구나

O que significa 있구나?

"있구나" significa "então eu tenho talento" em coreano.

Como funciona aqui

‘있구나’ expressa a descoberta e a admiração do falante diante do fato de ter talento.

Quando se usa

Usado ao perceber algo novo sobre si mesmo e expressar admiração.

A fala

야 나 이거 재능 있구나

Ei, então eu tenho talento para isso.

É dito depois de testar algo e descobrir, com surpresa, que a própria pessoa tem talento.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 이 길이 생각보다 훨씬 짧구나.

   Este caminho é muito mais curto do que eu imaginava.

2. 그분이 벌써 퇴근했구나.

   Então essa pessoa já saiu do trabalho.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

있구나

야 나 이거 재능 있구나

Ei, então eu tenho talento para isso.

• Perguntar se pode pegar emprestado o objeto de outra pessoa.
• Testar algo e exclamar que então tem talento para isso.
• Explicar novamente um filme visto ontem.

Outras palavras desta fala

나

Eu

이거

Isto

재능

Talento

있다

Ter ou existir

A mesma expressão em outras cenas

• 있구나 — Então tem uma câmera aqui.

Mais cenas com V

• No.486이거 그거네— Isto aqui
• No.306찍었다고— A afirmação de que não tirou
• No.302이쁜 거 같아요— Acho que parece bonito
• No.301편해— Estou confortável
• No.293안 돼요— Não funciona
• No.284운동 된다— Conta como exercício

Outras cenas de BTS

• No.485해볼까요— Vamos tentar fazer
• No.483어떻게 해요— Como fazer
• No.482나온 거 같아— Parece que saiu
• No.487이게 아니에요— Não é isso
• No.481돌아가는데요— Estou indo embora, mas...
• No.488맞아요— Está correto