나온 거 같아

O que significa 나온 거 같아?

"나온 거 같아" significa "parece que saiu" em coreano.

Como funciona aqui

‘나온 거 같아’ indica uma suposição baseada em indícios, sem certeza total.

Quando se usa

Usado para fazer uma suposição leve com base no que foi visto ou ouvido.

A fala

야 나온 거 같아 나온 거 같아

Ei, acho que saiu, acho que saiu.

É dito ao observar uma situação e fazer uma suposição sobre o resultado ou a causa.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 문이 열려 있는 걸 보니 누가 먼저 들어간 것 같아.

   Parece que alguém entrou primeiro, porque a porta está aberta.

2. 밖이 어두운 걸 보니까 비가 온 것 같습니다.

   Parece que choveu, porque lá fora está escuro.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

나온 거 같아

야 나온 거 같아 나온 거 같아

Ei, acho que saiu, acho que saiu.

• Afirmar com certeza, fingindo saber o fato.
• Ver a luz acesa e supor que alguém entrou.
• Ordenar imediatamente que a outra pessoa pare.

Outras palavras desta fala

나오다

Sair

같다

Parecer

A mesma expressão em outras cenas

• 없는 거 같아 — Parece que não existe ou não está presente.
• 오버한 것 같아 — Parece que exagerei um pouco
• 좋은 것 같은데 — Parece bom

Mais cenas de BTS

• No.483어떻게 해요— Como fazer
• No.481돌아가는데요— Estou indo embora, mas...
• No.484재능 있구나— Então eu tenho talento
• No.480알겠습니다 오케이— Vou aceitar e entender
• No.485해볼까요— Vamos tentar fazer
• No.479가위바위보 하자— Vamos jogar pedra, papel e tesoura