맞잖아 너희 뭐야

O que significa 맞잖아?

"맞잖아" significa "Está certo, não está?" em coreano.

Como funciona aqui

‘맞잖아’ combina “estar certo” com ‘-잖아’, lembrando ao ouvinte um fato considerado evidente.

Quando se usa

Usado para retomar um fato que o falante considera conhecido e continuar ou questionar a conversa.

A fala

맞잖아 너희 뭐야?!

Está certo, não está? O que vocês são?!

Usado para confirmar um fato que os interlocutores já deveriam saber.

Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 나도 그 영화 봤잖아, 그래서 결말을 알고 있지.

   Eu também vi esse filme, lembra? Por isso conheço o final.

2. 비가 온다더니 정말 오고 있잖아요.

   Disseram que ia chover, e está chovendo mesmo, não está?

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

맞잖아

맞잖아 너희 뭐야?!

Está certo, não está? O que vocês são?!

• É um caso em que se acredita sem conferir numa notícia nova.
• É um caso em que se responde sério a uma brincadeira.
• Confirmar um fato já conhecido dizendo que está certo.

Outras palavras desta fala

맞다

Estar certo; estar correto.

너희

Vocês.

뭐

O quê; que coisa.

A mesma expressão em outras cenas

• 가잖아 — Você sabe que sempre vai assim
• 왔잖아 — Você sabe que veio.
• 되잖아 — Você consegue, como você sabe
• 맞잖아 — É mesmo, não é?
• 헷갈리잖아 — Você sabe que confunde, não é?

Mais cenas de BTS

• No.457하고 있어— Está fazendo isso agora.
• No.455고른— A pessoa que escolheu este time.
• No.458너무해 잠깐만— Espere só um momento
• No.454몰라요— Eu não sei.
• No.459맞는 거 같아요— Acho que está certo
• No.453좀 해 봐— Tente fazer você mesmo.