O que significa 직설적이지 못해?
"직설적이지 못해" significa "não ser direto" em coreano.
Como funciona aqui
O adjetivo ‘직설적이다’ recebe ‘-지 못하다’, indicando que não se consegue estar nesse estado. Aqui, ‘못해’ diz que a pessoa não é direta.
Expressão-chave
A-지 못하다
Indica não conseguir chegar a determinado estado
Quando ‘-지 못하다’ vem depois de uma palavra que indica um adjetivo ou estado, significa não conseguir estar naquele estado. É mais forte que a simples negação ‘-지 않다’, transmitindo a sensação de “não ser desse jeito” ou “não chegar a esse nível”. É comum na fala, mas pode ter uma nuance um pouco categórica e avaliativa em uma frase.
Quando se usa
Usa-se ao dizer que uma característica ou estado, como a personalidade, o jeito de falar ou a atitude de alguém, não está suficientemente presente ou não foi alcançado.
A fala
민규 직설적이지 못해.
Mingyu não é muito direto.
Situação em que se avalia a fala ou o texto de alguém e se diz que não atende ao critério.
Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
그 설명은 너무 길어서 핵심이 명확하지 못해.
Essa explicação é longa demais e não é clara o suficiente quanto ao ponto principal.
이 보고서는 내용이 충분히 구체적이지 못하다.
Este relatório não é específico o suficiente em seu conteúdo.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
직설적이지 못해
민규 직설적이지 못해.
Mingyu não é muito direto.
- É uma situação em que a maneira de falar é muito agressiva e causa desconforto ao ouvir.
- É uma situação em que se avalia que a maneira de falar não alcança o nível esperado.
- É uma situação em que a pessoa continua sem jeito porque não entende os sentimentos do interlocutor.
Ver a resposta
É uma situação em que se avalia que a maneira de falar não alcança o nível esperado.
indica não conseguir chegar a determinado estado. Quando ‘-지 못하다’ vem depois de uma palavra que indica um adjetivo ou estado, significa não conseguir estar naquele estado. É mais forte que a simples negação ‘-지 않다’, transmitindo a sensação de “não ser desse jeito” ou “não chegar a esse nível”. É comum na fala, mas pode ter uma nuance um pouco categórica e avaliativa em uma frase.
Outras palavras desta fala
- 직설적이다
- Ser direto
- 못하다
- Não conseguir fazer algo
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN