오바하고 있어

O que significa 오바하고 있어?

"오바하고 있어" significa "está exagerando" em coreano.

Como funciona aqui

‘오바하고 있어’ tem a forma ‘V-고 있다’, indicando que a ação está em andamento no momento da fala. ‘-고 있다’ mostra que esse estado continua agora.

Quando se usa

Usa-se para dizer que uma ação está acontecendo naquele momento ou que determinado estado continua.

A fala

어우 오바하고 있어! 어우 진짜!

Ei, você está exagerando! Ei, sério!

Situação em uma discussão leve em que se responde imediatamente ao que a outra pessoa disse.

Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 지금 비가 오고 있어.

   Está chovendo agora.

2. 민지가 책을 읽고 있어.

   Minji está lendo um livro.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

오바하고 있어

어우 오바하고 있어! 어우 진짜!

Ei, você está exagerando! Ei, sério!

• É uma situação em que a pessoa pede sinceramente ao interlocutor que cumpra a promessa.
• É uma situação em que a pessoa responde que o interlocutor está falando de maneira exageradamente dura.
• É uma situação em que a pessoa para de falar de repente enquanto fazia uma brincadeira.

Outras palavras desta fala

오바하다

Exagerar; fazer algo em excesso

있다

Continuar em determinado estado

A mesma expressão em outras cenas

• 오버하고 있어 — Estar exagerando; estar fazendo algo em excesso
• 알고 있죠 — Continuar sabendo; estar em um estado de conhecimento
• 하고 있어 — Está fazendo isso agora.
• 생각하고 있어 — Significa ‘estou pensando assim agora’; indica que esse pensamento continua no presente.
• 듣고 있어 — Estou ouvindo agora.

Mais cenas de SEVENTEEN

• No.593아이 아니에요— Uma criança
• No.591알았어— Expressão natural para dizer que entendeu e aceitou o que a outra pessoa disse
• No.594오버한 것 같아— Parece que exagerei um pouco
• No.590못 하겠어요— Não vou conseguir fazer
• No.589부담 주지— Não causar pressão psicológica
• No.588골프 좋아하시— Gostar de golfe