O que significa 불만 있는?
"불만 있는" significa "estar insatisfeito" em coreano.
Como funciona aqui
‘불만’ e ‘있는’ se combinam para indicar o estado de estar insatisfeito. Com ‘-야’ no final, a frase assume um tom de afirmação ou confirmação.
Expressão-chave
불만이 있다
Expressão que indica estar insatisfeito.
‘불만이 있다’ expressa de modo relativamente direto a existência de insatisfação. Em uma pergunta, como em ‘불만 있는 거야?’, pode sondar se o interlocutor está insatisfeito. A expressão semelhante ‘불평이 있다’ pode evocar mais diretamente o ato de reclamar com frequência ou as próprias reclamações.
Quando se usa
É usado quando alguém está insatisfeito ou tem algo do qual reclamar, por não gostar de uma situação. É comum ao demonstrar insatisfação com a atitude de alguém, um resultado ou determinadas condições.
A fala
불만 있는 거야, 혹시?
Você está insatisfeito, por acaso?
Situação em que a pessoa observa a expressão ou a atitude do interlocutor e verifica se há algo de que ele não gostou.
Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
회의 방식에 불만이 있어서 의견을 냈어.
Eu dei minha opinião porque estava insatisfeito com o jeito como a reunião foi conduzida.
서비스가 너무 늦어서 손님들이 불만이 있어요.
Os clientes estão insatisfeitos porque o serviço está muito lento.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
불만 있는
불만 있는 거야, 혹시?
Você está insatisfeito, por acaso?
- É uma situação em que se observa a expressão da outra pessoa para sondar se há insatisfação.
- É uma situação em que se verifica até a expressão da outra pessoa para saber se ela está realmente feliz.
- É uma situação em que se pergunta discretamente se a outra pessoa está com fome.
Ver a resposta
É uma situação em que se observa a expressão da outra pessoa para sondar se há insatisfação.
Expressão que indica estar insatisfeito. ‘불만이 있다’ expressa de modo relativamente direto a existência de insatisfação. Em uma pergunta, como em ‘불만 있는 거야?’, pode sondar se o interlocutor está insatisfeito. A expressão semelhante ‘불평이 있다’ pode evocar mais diretamente o ato de reclamar com frequência ou as próprias reclamações.
Outras palavras desta fala
- 불만
- Insatisfação; reclamação
- 있다
- Haver; existir; estar
- 혹시
- Por acaso; talvez
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN