부었다

O que significa 부었다?

"부었다" significa "está inchado" em coreano.

Como funciona aqui

‘부었다’ é a forma passada de ‘붓다’ e indica que o corpo ou o rosto já ficou inchado. Refere-se à aparência de algo mais volumoso do que o normal.

Forma de dicionário

붓다

Ficar mais inchado do que o normal em uma parte do corpo, como o rosto, as mãos ou os pés.

É usado como verbo intransitivo, geralmente com sujeito, como em ‘얼굴이 붓다’ e ‘눈이 붓다’. A forma presente é ‘붓는다’, a passada é ‘부었다’ e a forma adnominal é ‘부은’. Tem significado totalmente diferente de ‘뿌리다’ e também deve ser distinguido de ‘붇다’, que tem outra forma.

Quando se usa

É usado quando o rosto ou o corpo de alguém parece mais inchado do que de costume, especialmente para falar de inchaço ou edema.

A fala

승관아 너 좀 부었다.

Seungkwan, você está um pouco inchado.

Situação em que a pessoa comenta que o rosto ou o corpo de alguém próximo parece mais inchado do que de costume.

Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

아침에 일어나 보니 눈이 퉁퉁 부었어.
Quando acordei de manhã, meus olhos estavam muito inchados.
오래 앉아 있었더니 발목이 부었어요.
Meu tornozelo inchou porque fiquei sentado por muito tempo.

Teste rápido

O que significa aqui?

부었다

승관아 너 좀 부었다.

Seungkwan, você está um pouco inchado.

Significa que o rosto ficou pálido e a pessoa parece sem energia.
Significa que as mãos congelaram no inverno e está difícil mexê-las.
Significa que, bêbada, a pessoa passa rapidamente a exagerar nas palavras e ações.
Significa que uma parte do corpo ou o rosto, as mãos ou os pés ficam mais inchados do que de costume.

Ver a resposta

Significa que uma parte do corpo ou o rosto, as mãos ou os pés ficam mais inchados do que de costume.

Outras palavras desta fala

너: Você
좀: Um pouco

Mais cenas de SEVENTEEN

Mais cenas reais, cada uma uma lição curta

Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.

Mais cenas de SEVENTEEN