오버한 것 같아

O que significa 오버한 것 같아?

"오버한 것 같아" significa "parece que exagerei um pouco" em coreano.

Como funciona aqui

‘오버한’ é uma forma conjugada de verbo, e ‘것 같아’ acrescenta uma suposição ou uma avaliação cautelosa. Assim, a pessoa não afirma categoricamente, mas diz que tem a impressão de que fez aquilo dessa maneira.

Expressão-chave

-ㄴ 것 같다

Expressão usada para supor que o falante fez algo dessa maneira ou para avaliar cautelosamente que parece ter sido assim.

É usado depois de verbos na forma “V-ㄴ/은 것 같다” e expressa uma suposição ou avaliação sobre o presente ou o passado. Em geral, indica uma avaliação subjetiva do falante e é menos direta do que uma afirmação categórica. Em comparação com “-나 보다”, revela mais claramente a suposição ou avaliação do falante.

Quando se usa

É usado quando se supõe o grau ou o resultado de uma ação, mesmo sem ter provas certas. Também é comum para fazer uma avaliação delicada de algo que aconteceu, sem afirmar que a própria interpretação está definitivamente correta.

A fala

어! 아 조금.. 오버한 것 같아.

Ah! Eu acho que exagerei um pouco...

Situação em que, depois de falar, a pessoa reconsidera se o próprio julgamento está correto.

Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

내가 너무 급하게 말한 것 같아.
Acho que falei com pressa demais.
그건 제가 성급하게 결정한 것 같습니다.
Acho que decidi precipitadamente.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

오버한 것 같아

어! 아 조금.. 오버한 것 같아.

Ah! Eu acho que exagerei um pouco...

É uma situação em que, depois de ouvir o que foi dito, a pessoa muda para um assunto completamente diferente.
É uma situação em que a pessoa se lembra da ação que acabou de fazer e pensa se realmente pareceu ter sido daquele jeito.
É uma situação em que a pessoa afirma imediatamente que a ação do interlocutor está errada.

Ver a resposta

É uma situação em que a pessoa se lembra da ação que acabou de fazer e pensa se realmente pareceu ter sido daquele jeito.

Expressão usada para supor que o falante fez algo dessa maneira ou para avaliar cautelosamente que parece ter sido assim. É usado depois de verbos na forma “V-ㄴ/은 것 같다” e expressa uma suposição ou avaliação sobre o presente ou o passado. Em geral, indica uma avaliação subjetiva do falante e é menos direta do que uma afirmação categórica. Em comparação com “-나 보다”, revela mais claramente a suposição ou avaliação do falante.

Outras palavras desta fala

조금: Um pouco
오버하다: Fazer algo em excesso; exagerar
같다: Parecer ser; dar a impressão de

A mesma expressão em outras cenas

없는 거 같아 — Parece que não existe ou não está presente.
좋은 것 같은데 — Parece bom
나온 거 같아 — Parece que saiu

Mais cenas de SEVENTEEN

Mais cenas reais, cada uma uma lição curta

Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.

Mais cenas de SEVENTEEN