O que significa 싹싹 긁어 먹으시긴 하네요?
"싹싹 긁어 먹으시긴 하네요" significa "Comer tudo sem deixar sobras." em coreano.
Como funciona aqui
‘싹싹 긁어 먹다’ indica comer até o que ficou no prato, e ‘-긴 하네요’ acrescenta reconhecimento.
Expressão-chave
싹싹 긁어 먹다
Comer toda a comida sem deixar nada.
‘싹싹 긁어 먹다’ descreve comer tudo, inclusive o que ficou grudado no fundo do prato; ‘-긴 하네요’ reconhece e enfatiza esse fato.
Quando se usa
Usado depois da refeição ao comentar que o prato ficou quase vazio.
A fala
아, 싹싹 긁어 먹으시긴 하네요.
Ah, você realmente raspou e comeu tudo.
Dito ao comentar que alguém deixou o prato completamente limpo.
Cena de “스키지컬: 8 (SKZ-ical: 8)｜[SKZ CODE] Ep.103” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube
Mais exemplos
배고파서 도시락을 싹싹 긁어 먹었어요.
Eu estava com fome, então raspei e comi todo o marmitex.
국물까지 싹싹 긁어 먹었더니 그릇이 깨끗해졌어요.
Depois de raspar e comer até o caldo, o prato ficou limpo.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
싹싹 긁어 먹으시긴 하네요
아, 싹싹 긁어 먹으시긴 하네요.
Ah, você realmente raspou e comeu tudo.
- É uma situação em que se come apenas um pouco e deixa o restante.
- É uma situação em que se deixa o prato como está, sem lavá-lo.
- É uma situação em que se come toda a comida sem deixar nada.
Ver a resposta
É uma situação em que se come toda a comida sem deixar nada.
Comer toda a comida sem deixar nada. ‘싹싹 긁어 먹다’ descreve comer tudo, inclusive o que ficou grudado no fundo do prato; ‘-긴 하네요’ reconhece e enfatiza esse fato.
Outras palavras desta fala
- 싹싹
- Sem deixar nada; de maneira bem limpa.
- 긁다
- Raspar e retirar algo.
- 먹다
- Colocar comida na boca e engolir.
Mais cenas de Stray Kids
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de Stray Kids