O que significa 너무?
"너무" significa "Excessivamente; demais." em coreano.
Como funciona aqui
‘너무’ intensifica ‘많이 보여요’ e indica que a quantidade ou intensidade do vermelho está acima do adequado.
Quando se usa
Usado quando uma cor, sabor, som ou ação parece excessivamente intenso ou incômodo.
A fala
빨간색이 너무 많이 보여요
Estou vendo vermelho demais.
Dito para expressar incômodo com o excesso de vermelho visível.
Cena de “스키지컬: 8 (SKZ-ical: 8)｜[SKZ CODE] Ep.103” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 향수는 냄새가 너무 강해서 머리가 아파요.
Este perfume é forte demais e está me dando dor de cabeça.
불빛이 너무 밝아서 눈이 부셔.
A luz está forte demais e ofusca meus olhos.
Teste rápido
O que significa aqui?
너무
빨간색이 너무 많이 보여요
Estou vendo vermelho demais.
- Significa que o grau é muito insuficiente.
- Significa que o grau é excessivo ou que há mais quantidade ou intensidade do que o necessário.
- Significa que a quantidade é pequena demais.
- Significa que quase não há cor e é difícil enxergar.
Ver a resposta
Significa que o grau é excessivo ou que há mais quantidade ou intensidade do que o necessário.
‘너무’ normalmente transmite a ideia de excesso ou intensidade além do necessário, ao contrário de um simples intensificador como ‘아주’.
Outras palavras desta fala
- 빨간색
- A cor vermelha.
- 많이
- Em grande quantidade.
- 보이다
- Ser visível; aparecer aos olhos.
A mesma expressão em outras cenas
- 너무 넓다 — Excessivamente; demais
- 너무 어렵다 이거는 — Excessivamente; demais
- 너무 어렵다 — Excessivamente; demais
- 호시 너무 좋다 — Muito; extremamente.
- 너무 아파 — Muito; demais.
- 너무 많아요 — Em excesso; demais.
- 너무 웃기네 — Muito; extremamente
- 너무 좋다 — Muito
- 너무 무서운데 — Muito; demais
- 너무 재밌네 — Muito; extremamente
- 너무 오래 — Demais
- 너무 무서워 — Muito; em grau excessivo
Mais cenas de Stray Kids
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de Stray Kids