싹싹 긁어 먹으시긴 하네요の意味とは？
韓国語の「싹싹 긁어 먹으시긴 하네요」は「残さずきれいに全部食べる」という意味です。
この場面での使われ方
「싹싹 긁어 먹다」に「-긴 하네요」が付き、行動を認める言い方になっている。
キー表現
싹싹 긁어 먹다
食べ物を残さず、きれいに全部食べる
「싹싹 긁어 먹다」は食べ物を残さずきれいに食べること。「-긴 하네요」はその行動を認める感じを加える。
使う場面
食後、皿がほとんど空になった状態について言う。
セリフ
아, 싹싹 긁어 먹으시긴 하네요.
あ、きれいにさらって食べたんですね。
食後に、皿をほぼ空にした様子について話す場面。
「스키지컬: 8 (SKZ-ical: 8)｜[SKZ CODE] Ep.103」のシーン · チャンネル：Stray Kids YouTube で見る
ほかの例文
배고파서 도시락을 싹싹 긁어 먹었어요.
お腹が空いていたので、お弁当をきれいに食べました。
국물까지 싹싹 긁어 먹었더니 그릇이 깨끗해졌어요.
汁まできれいに食べたら、皿がきれいになりました。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
싹싹 긁어 먹으시긴 하네요
아, 싹싹 긁어 먹으시긴 하네요.
あ、きれいにさらって食べたんですね。
- 料理を少しだけ取り分けて食べ、残す状況です。
- 食器を洗わず、そのままにしておく状況です。
- 料理を残さず、きれいに全部食べる状況です。
答えを見る
料理を残さず、きれいに全部食べる状況です。
食べ物を残さず、きれいに全部食べる。「싹싹 긁어 먹다」は食べ物を残さずきれいに食べること。「-긴 하네요」はその行動を認める感じを加える。
このセリフに出てくる他の語
- 싹싹
- 残さず、きれいに
- 긁다
- こすって取り除く
- 먹다
- 食べ物を口に入れて飲み込む
Stray Kidsのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
Stray Kidsのほかの場面を見る