가야겠다

O que significa 가야겠다?

"가야겠다" significa "acho que preciso ir; decidi que preciso ir" em coreano.

Como funciona aqui

‘-아/어야겠다’ é acrescentado a ‘가-’ para expressar obrigação ou decisão pessoal. Mostra que o falante percebeu ou decidiu internamente o que precisa fazer.

Quando se usa

Usado quando a pessoa percebe algo que precisa fazer ou decide realizar determinada ação no futuro.

A fala

연습실 가야겠다

Acho que preciso ir para a sala de ensaio.

Situação em que a pessoa sente que precisa fazer algo e decide planejar essa ação.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 너무 늦기 전에 출발해야겠다.

   Acho que preciso sair antes que fique tarde demais.

2. 오늘은 일찍 자야겠다.

   Acho que hoje preciso dormir cedo.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

가야겠다

연습실 가야겠다

Acho que preciso ir para a sala de ensaio.

• É uma situação em que a pessoa decide que precisa ir para a sala de ensaio antes que fique tarde.
• É uma situação em que a pessoa diz que não pode ir para a sala de ensaio.
• É uma situação em que a pessoa diz que não precisa ir novamente porque já esteve lá.

Outras palavras desta fala

연습실

Sala de ensaio

가다

Ir

A mesma expressão em outras cenas

• 외워야겠다 — Acho que preciso memorizar.

Mais cenas com j-hope

• No.443되면— Se der certo
• No.507나 안 되는데— Não dá; não é possível
• No.327왜 이렇게— Por que
• No.326멋있는데— É estiloso, acrescentando essa avaliação
• No.319벌써 힘든데— Já; tão cedo
• No.318느낌 있어— Ter estilo; transmitir uma impressão refinada

Outras cenas de BTS

• No.472정하시면 됩니다— É só escolher; basta escolher
• No.470정하시면 돼요— É só escolher
• No.473고르세요— Dizer educadamente para alguém escolher.
• No.469거의 다— Quase completamente; quase chegando
• No.474가야 돼요— Ter que ir.
• No.468안 먹었어— Não comeu