좀 해 봐

O que significa 해 봐?

"해 봐" significa "Tente fazer você mesmo." em coreano.

Como funciona aqui

‘해 봐’ expressa uma sugestão informal para experimentar diretamente.

Quando se usa

Usado para sugerir que alguém experimente diretamente um método ou ação.

A fala

야, 너 진짜 너 좀 해 봐

Ei, você, tenta você mesmo.

Usado para recomendar que alguém experimente uma nova maneira de fazer algo.

Cena de “Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 새 메뉴가 궁금하면 한번 먹어 보세요.

   Se estiver curioso sobre o novo prato, experimente.

2. 이 기능을 직접 눌러 봐.

   Tente apertar esta função você mesmo.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

해 봐

야, 너 진짜 너 좀 해 봐

Ei, você, tenta você mesmo.

• É uma situação em que se espera que outra pessoa faça antes.
• É uma situação em que se observa com calma até o fim.
• Convidar alguém de modo leve a tentar diretamente uma vez.

Outras palavras desta fala

너

Você.

진짜

De verdade; realmente.

좀

Um pouco; por favor.

하다

Fazer.

보다

Ver; experimentar.

A mesma expressão em outras cenas

• 해볼까 — Vamos tentar fazer
• 해볼까요 — Vamos tentar fazer
• 풀어보자 — Vamos tentar resolver
• 올라가 볼까요 — Vamos tentar subir
• 앉아보세요 — Sentem-se uma vez, por favor
• 마셔봤어 — Você já teve a experiência de beber
• 안 마셔봤다 — Nunca experimentei beber
• 만들어봐 — Tentar fazer de verdade para experimentar
• 기다려 봐 — Tente esperar
• 해봐 — Tenta fazer uma vez.
• 가봤어요 — Foi e realmente fez isso; teve essa experiência.

Mais cenas de BTS

• No.454몰라요— Eu não sei.
• No.452안 할래— Então não vou fazer.
• No.455고른— A pessoa que escolheu este time.
• No.451정답— A resposta correta?
• No.456맞잖아 너희 뭐야— Está certo, não está?
• No.450진짜— Sério; poxa.