O que significa 어떻게 할지 모르겠다?
"어떻게 할지 모르겠다" significa "não sei como fazer isto" em coreano.
Como funciona aqui
‘어떻게 할지’ apresenta a questão de método, e ‘모르겠다’ diz que a pessoa não sabe a resposta.
Expressão-chave
어떻게 V-ㄹ지 모르다
Dizer que não se sabe qual método ou decisão tomar
O padrão ‘어떻게 + verbo + -ㄹ지 모르다’ expressa diretamente a falta de ideia sobre como fazer algo. É comum com ‘모르겠다’ ou ‘모르겠어요’.
Quando se usa
Usado quando a pessoa precisa fazer algo, mas não sabe qual método usar e procura ajuda.
A fala
아 이거 어떻게 할지 모르겠다.
Ah, não sei como fazer isto.
A pessoa precisa realizar uma tarefa, mas não consegue pensar em como fazê-la e busca ajuda.
Cena de “비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #2｜[SKZ CODE] Ep.101” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube
Mais exemplos
처음 보는 프로그램이라 어떻게 설정할지 모르겠어요.
É um programa que estou vendo pela primeira vez, então não sei como configurá-lo.
이 부품을 어떻게 끼울지 모르겠어.
Não sei como encaixar esta peça.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
어떻게 할지 모르겠다
아 이거 어떻게 할지 모르겠다.
Ah, não sei como fazer isto.
- Ficar parado esperando apenas instruções de alguém.
- Sentir-se perdido por não saber de que maneira fazer algo.
- Ficar confuso por perder um encontro, embora não haja urgência.
Ver a resposta
Sentir-se perdido por não saber de que maneira fazer algo.
Dizer que não se sabe qual método ou decisão tomar. O padrão ‘어떻게 + verbo + -ㄹ지 모르다’ expressa diretamente a falta de ideia sobre como fazer algo. É comum com ‘모르겠다’ ou ‘모르겠어요’.
Outras palavras desta fala
- 이거
- Isto; esta coisa
- 어떻게
- Como
- 하다
- Fazer
- 모르다
- Não saber
Mais cenas de Stray Kids
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de Stray Kids