O que significa 역시?
"역시" significa "como era de se esperar; como sempre" em coreano.
Como funciona aqui
‘역시’ significa que algo aconteceu como se esperava. Junto com a forma exclamativa seguinte, reforça a sensação de que determinada característica correspondeu à expectativa.
Quando se usa
É usado quando um resultado corresponde ao que se esperava ou quando se sente que uma pessoa ou coisa é sempre daquele jeito.
A fala
역시 멋있어요!
Como era de se esperar, você está bonito!
Situação em que a pessoa avalia alguém ou algo e diz que a expectativa correspondeu à realidade.
Cena de “[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
역시 네가 먼저 올 줄 알았어.
Eu sabia que você seria o primeiro a chegar.
이 식당은 역시 국물이 맛있어요.
Como sempre, a sopa deste restaurante está deliciosa.
Teste rápido
O que significa aqui?
역시
역시 멋있어요!
Como era de se esperar, você está bonito!
- É um advérbio usado quando uma situação se desenrola de modo diferente do esperado e da intenção.
- É um advérbio com o sentido de ‘como esperado’, usado quando uma situação ou característica corresponde à expectativa.
- É um advérbio usado imediatamente quando surge um resultado inesperado, contrário à expectativa, e todos ficam surpresos.
- É um advérbio usado com frequência ao confirmar novamente algo que já se sabia.
Ver a resposta
É um advérbio com o sentido de ‘como esperado’, usado quando uma situação ou característica corresponde à expectativa.
Normalmente aparece no início da frase. ‘역시’ não significa simplesmente ‘de novo’, mas indica que uma expectativa ou avaliação estava correta. É muito usado junto com elogios ou exclamações.
Outras palavras desta fala
- 멋있다
- Ser elegante; ser bonito
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN