O que significa 찾았는데?
"찾았는데" significa "deixando estabelecido que encontrou; tendo encontrado" em coreano.
Como funciona aqui
‘V-는데’ apresenta primeiro o conteúdo anterior e permite continuar a fala com base nessa situação. Aqui, ‘찾았는데’ (tendo encontrado) estabelece como fato que a pessoa encontrou algo antes de prosseguir.
Expressão-chave
-는데
Expressão de conexão que apresenta primeiro uma situação e permite continuar com o que será dito com base nela
Acrescenta-se ao radical de verbos ou adjetivos para criar uma explicação de contexto ou uma conexão. É muito comum na fala e, quando aparece no fim da frase, dá a sensação de anunciar o que vem a seguir. Com o passado, indica que a situação já havia ocorrido dessa maneira.
Quando se usa
Usado depois de apresentar primeiro uma situação ou um estado, para acrescentar uma pergunta, explicação ou reação relacionada. Ajuda a conectar a fala com naturalidade.
A fala
찾았는데?
Mas eu encontrei.
É uma situação em que a pessoa confirma algo e imediatamente acrescenta outra fala relacionada.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
비는 그쳤는데, 길이 아직 미끄러워.
A chuva parou, mas a estrada ainda está escorregadia.
자료는 준비했는데 발표 자료가 아직 안 올라왔습니다.
Preparei os materiais, mas os slides da apresentação ainda não foram enviados.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
찾았는데
찾았는데?
Mas eu encontrei.
- É a situação de anotar à noite um compromisso que surgiu de repente durante uma reunião.
- É a situação de observar sozinho e atentamente o fundo de uma foto enviada por um amigo.
- É a situação de apresentar primeiro uma situação e depois dizer outra coisa relacionada a ela.
Ver a resposta
É a situação de apresentar primeiro uma situação e depois dizer outra coisa relacionada a ela.
expressão de conexão que apresenta primeiro uma situação e permite continuar com o que será dito com base nela. Acrescenta-se ao radical de verbos ou adjetivos para criar uma explicação de contexto ou uma conexão. É muito comum na fala e, quando aparece no fim da frase, dá a sensação de anunciar o que vem a seguir. Com o passado, indica que a situação já havia ocorrido dessa maneira.
Outras palavras desta fala
- 찾다
- Encontrar
A mesma expressão em outras cenas
- 괜찮은데 — Não é nada mal; está bom.
- 민규 멋있는데 — Está estiloso; parece impressionante.
- 맛있는데 — É gostoso, mas...; é gostoso, hein?
- 멋있는데 — É estiloso, acrescentando essa avaliação
- 아픈데 — Está doendo, mas...
- 배고팠는데 — Significa ‘eu estava com fome, mas...’, apresentando a situação passada como contexto para o que vem depois.
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN