Expressão coreana
가야 돼요
O que significa 가야 돼요?
"가야 돼요" significa "Ter que ir." em coreano.
Como funciona aqui
‘가야’ e ‘돼요’ aparecem juntos na estrutura ‘V-아/어야 되다’. Essa expressão indica que a ação é obrigatória; aqui, ‘가야 돼요’ expressa uma obrigação.
Expressão-chave
-아/어야 돼요
Indica que uma ação deve obrigatoriamente ser realizada.
É formado com ‘-아/어야 되다’ depois de um verbo. Na conversa, costuma ser menos rígido e mais frequente do que ‘-아/어야 하다’, aparecendo em formas como ‘해야 된다/돼요’. É diferente de ‘-아/어도 되다’, que indica permissão. ‘돼요’ é mais natural do que ‘되어요’.
Quando se usa
É usado quando há algo a fazer ou quando uma regra ou situação torna uma ação necessária. É natural para expressar obrigação ou necessidade, mais do que vontade pessoal.
A fala
친구야! 형, 나 근데 다른 데 가야 돼요 왜?
Amigo! Irmão, mas eu preciso ir para outro lugar. Por quê?
É uma situação urgente em que a pessoa confirma ou pergunta brevemente o que precisa fazer em seguida.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
지금 바로 출발해야 돼요.
Preciso sair agora mesmo.
약은 식후에 먹어야 돼.
Você tem que tomar o remédio depois das refeições.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
가야 돼요
친구야! 형, 나 근데 다른 데 가야 돼요 왜?
Amigo! Irmão, mas eu preciso ir para outro lugar. Por quê?
- É uma situação em que se pede para alguém esperar um instante.
- É uma situação em que se explica brevemente o motivo de ter que ir urgentemente para outro lugar.
- É uma situação em que se dá permissão para a pessoa fazer qualquer coisa.
Ver a resposta
É uma situação em que se explica brevemente o motivo de ter que ir urgentemente para outro lugar.
Indica que uma ação deve obrigatoriamente ser realizada. É formado com ‘-아/어야 되다’ depois de um verbo. Na conversa, costuma ser menos rígido e mais frequente do que ‘-아/어야 하다’, aparecendo em formas como ‘해야 된다/돼요’. É diferente de ‘-아/어도 되다’, que indica permissão. ‘돼요’ é mais natural do que ‘되어요’.
Outras palavras desta fala
- 친구
- Amigo
- 나
- Eu
- 근데
- Mas; a propósito
- 다르다
- Diferente; outro
- 가다
- Ir
- 왜
- Por quê
A mesma expressão em outras cenas
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita