O que significa 빨리빨리?
"빨리빨리" significa "Rapidamente, com pressa." em coreano.
Como funciona aqui
A repetição enfatiza o pedido para que a ação seja feita sem demora.
Quando se usa
Usado para pedir que alguém acelere quando há urgência ou o andamento está frustrantemente lento.
A fala
아, 좀 빨리빨리 좀 하시면 안돼요?
Ah, você não poderia fazer isso mais rápido?
Dito ao pedir que alguém aumente a velocidade em uma situação urgente.
Cena de “스키지컬: 8 (SKZ-ical: 8)｜[SKZ CODE] Ep.103” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube
Mais exemplos
줄이 길어서 계산을 빨리빨리 해 주세요.
A fila está longa, então por favor, faça o pagamento rapidinho.
문서가 많으니 순서대로 빨리빨리 처리하자.
Como há muitos documentos, vamos processá-los rapidamente, em ordem.
Teste rápido
O que significa aqui?
빨리빨리
아, 좀 빨리빨리 좀 하시면 안돼요?
Ah, você não poderia fazer isso mais rápido?
- Significa fazer algo rapidamente, como quem está apressando alguém.
- Significa fazer algo de propósito muito devagar, fazendo os outros esperar.
- Significa alongar a fala e explicar algo lentamente.
- Significa parar por um tempo o que está fazendo e deixar para depois.
Ver a resposta
Significa fazer algo rapidamente, como quem está apressando alguém.
A repetição em ‘빨리빨리’ cria um tom mais urgente e coloquial do que simplesmente ‘빨리’.
Outras palavras desta fala
- 좀
- Um pouco; de algum modo.
- 하다
- Fazer.
Mais cenas de Stray Kids
- No.539두껍긴 하네— É verdade que é grosso.
- No.537아주 공평하네요— Muito; bastante.
- No.540뒤돌아 주시겠습니까— Pedir educadamente que a pessoa se vire.
- No.536될 것 같습니다— Achar que se tornará o vencedor.
- No.541그럼 뒤를 돌아주세요— Então, peça suavemente que a pessoa se vire.
- No.535꼭꼭 씹어— Muito bem e várias vezes, até ficar bem triturado.
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de Stray Kids