될 것 같습니다

O que significa 될 것 같습니다?

"될 것 같습니다" significa "Achar que se tornará o vencedor." em coreano.

Como funciona aqui

‘될 것 같습니다’ usa ‘-ㄹ 것 같다’ para expressar uma expectativa sobre o resultado.

Quando se usa

Usado em uma situação formal para prever cuidadosamente um resultado futuro.

A fala

우승자가 될 것 같습니다.

Parece que será o vencedor.

Dito formalmente ao fazer uma previsão cautelosa sobre o resultado.

Cena de “스키지컬: 8 (SKZ-ical: 8)｜[SKZ CODE] Ep.103” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 이번 경기에서는 우리 팀이 이길 것 같습니다.

   Parece que nossa equipe vai vencer esta partida.

2. 비가 많이 와서 길이 많이 막힐 것 같아요.

   Como choveu muito, parece que haverá bastante trânsito.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

될 것 같습니다

우승자가 될 것 같습니다.

Parece que será o vencedor.

• É uma situação em que se prevê cuidadosamente um resultado em um contexto formal.
• É uma situação em que se sugere cautelosamente uma mudança de programação durante uma reunião.
• É uma situação em que se pergunta indiretamente sobre planos futuros em uma carta.

Outras palavras desta fala

우승자

Pessoa que venceu.

되다

Tornar-se; virar.

것

Palavra que forma expressões de suposição ou intenção.

A mesma expressão em outras cenas

• 쉬울 거 같다 — Achar que será fácil.
• 올 거 같아요 — Significa ‘parece que vai vir’; expressa uma suposição relativamente polida.
• 나올 거 같은데 — Parece que vai sair
• 못 할 것 같아 — Acho que não vou conseguir fazer
• 그럴 거 같은데요 — Significa uma suposição cautelosa de que ‘provavelmente é assim’.

Mais cenas de Stray Kids

• No.537아주 공평하네요— Muito; bastante.
• No.535꼭꼭 씹어— Muito bem e várias vezes, até ficar bem triturado.
• No.538좀 빨리빨리— Rapidamente, com pressa.
• No.539두껍긴 하네— É verdade que é grosso.
• No.533있으신가 봐요— Parece que a pessoa tem essa experiência.
• No.540뒤돌아 주시겠습니까— Pedir educadamente que a pessoa se vire.