O que significa 두껍긴 하네?
"두껍긴 하네" significa "É verdade que é grosso." em coreano.
Como funciona aqui
‘-긴 하다’ reconhece a característica, e ‘하네’ acrescenta um tom de constatação.
Expressão-chave
-긴 하다
Reconhecer que algo dito é verdadeiro e enfatizar esse ponto.
‘-긴 하다’ reconhece a verdade do conteúdo e pode criar contraste ou concessão com o que vem depois.
Quando se usa
Usado para reconhecer que algo é claramente assim e destacar novamente essa característica.
A fala
확실히 두껍긴 하네.
É verdade que é grosso.
Dito ao confirmar e enfatizar que algo é claramente de determinada maneira.
Cena de “스키지컬: 8 (SKZ-ical: 8)｜[SKZ CODE] Ep.103” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube
Mais exemplos
날씨가 춥긴 하네.
Realmente está frio.
이 일은 어렵긴 합니다만, 해낼 수 있습니다.
Este trabalho é difícil, mas podemos realizá-lo.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
두껍긴 하네
확실히 두껍긴 하네.
É verdade que é grosso.
- É uma situação em que alguém segura o riso à força ao ouvir a piada de outra pessoa.
- É uma situação em que alguém adia uma pergunta até o fim da reunião.
- É uma situação em que se reconhece um fato claro e se destaca esse ponto novamente.
Ver a resposta
É uma situação em que se reconhece um fato claro e se destaca esse ponto novamente.
Reconhecer que algo dito é verdadeiro e enfatizar esse ponto. ‘-긴 하다’ reconhece a verdade do conteúdo e pode criar contraste ou concessão com o que vem depois.
Outras palavras desta fala
- 확실히
- Certamente; claramente.
- 두껍다
- Ter muita espessura.
A mesma expressão em outras cenas
- 굽긴 했지 — É verdade que assei
Mais cenas de Stray Kids
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de Stray Kids