O que significa 주문하면 돼요?
"주문하면 돼요" significa "basta fazer o pedido" em coreano.
Como funciona aqui
‘-으면 되다’ indica que fazer o pedido é a única condição necessária.
Expressão-chave
-으면 되다
Bastar fazer algo; ser suficiente fazer algo
‘-으면 되다’ enfatiza que basta cumprir uma condição; não significa simplesmente ‘ser capaz de’.
Quando se usa
Usado para dizer que uma ação permitida ou necessária é suficiente e que não é preciso fazer mais nada.
A fala
자 이제 주문하면 돼요
Ah, agora é só fazer o pedido.
Orientação em que se explica um procedimento e se informa que basta cumprir determinada condição.
Cena de “비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube
Mais exemplos
여기서는 신분증만 있으면 입장하면 돼요.
Aqui, basta ter um documento de identidade para entrar.
이 파일은 이름만 적으면 제출하면 된다.
Neste arquivo, basta escrever o nome e entregar.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
주문하면 돼요
자 이제 주문하면 돼요
Ah, agora é só fazer o pedido.
- É uma situação em que a pessoa orienta que, se as condições forem atendidas, já se pode começar.
- É uma situação em que a pessoa diz para terminar tudo o que precisa ser feito e depois ir descansar.
- É uma situação em que a pessoa diz para telefonar novamente depois de chegar primeiro.
Ver a resposta
É uma situação em que a pessoa orienta que, se as condições forem atendidas, já se pode começar.
Bastar fazer algo; ser suficiente fazer algo. ‘-으면 되다’ enfatiza que basta cumprir uma condição; não significa simplesmente ‘ser capaz de’.
Outras palavras desta fala
- 이제
- Agora; a partir de agora
- 주문하다
- Fazer um pedido; encomendar
A mesma expressão em outras cenas
- 치우면 돼 — Basta arrumar
Mais cenas de Stray Kids
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de Stray Kids