Expresión coreana
고생 많았다 얘들아
고생 많았다
¿Qué significa 고생 많았다?
«고생 많았다» significa «haber trabajado duro» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘고생’ y ‘많았다’ expresan que alguien se esforzó mucho; el pasado reconoce un esfuerzo ya realizado.
Expresión clave
고생 많다
Reconocer y animar a alguien por el esfuerzo realizado
‘고생 많았다’ reconoce directamente que el esfuerzo fue difícil; se parece a ‘수고했다’, pero enfatiza más las dificultades.
Cuándo se usa
Se usa al terminar un trabajo para reconocer el esfuerzo de los demás.
La frase
그래서 말인데 이번 연도 정말 고생 많았다 얘들아.
A propósito, este año habéis trabajado muchísimo, chicos.
Después de terminar un trabajo, se reconoce el esfuerzo de todos.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
야근하느라 고생 많았어.
Has trabajado muchísimo haciendo horas extra.
이번 준비 작업 하시느라 고생 많으셨습니다.
Habéis trabajado muchísimo preparando todo esto.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
고생 많았다
그래서 말인데 이번 연도 정말 고생 많았다 얘들아.
A propósito, este año habéis trabajado muchísimo, chicos.
- Después de terminar una reunión, todos ordenan el lugar tranquilamente.
- Se explican amablemente las reglas a una persona nueva.
- Después de terminar un trabajo, se reconoce el esfuerzo de todos.
Ver la respuesta
Después de terminar un trabajo, se reconoce el esfuerzo de todos.
reconocer y animar a alguien por el esfuerzo realizado. ‘고생 많았다’ reconoce directamente que el esfuerzo fue difícil; se parece a ‘수고했다’, pero enfatiza más las dificultades.
Otras palabras de esta frase
- 그래서
- Por eso; a propósito
- 이번
- Este
- 연도
- Año
- 정말
- De verdad
- 고생
- Esfuerzo; dificultades
- 많다
- Ser mucho
La misma expresión en otras escenas
- 고생 많았다 — Haber trabajado mucho
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN