Expressão coreana
고생 많았다 얘들아
고생 많았다
O que significa 고생 많았다?
"고생 많았다" significa "vocês se esforçaram muito" em coreano.
Como funciona aqui
Reconhece e incentiva o esforço que já foi feito.
Expressão-chave
고생 많다
Reconhecer e encorajar alguém pelo esforço difícil
Expressão calorosa para reconhecer um esforço difícil; é comum no passado ou com uma forma honorífica.
Quando se usa
Usado para reconhecer o esforço de todos depois de terminar um trabalho.
A fala
그래서 말인데 이번 연도 정말 고생 많았다 얘들아.
Então, este ano vocês se esforçaram muito, pessoal.
Depois de concluir um trabalho, a pessoa reconhece o esforço dos outros ao se despedir.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
야근하느라 고생 많았어.
Você se esforçou muito fazendo hora extra.
이번 준비 작업 하시느라 고생 많으셨습니다.
Vocês se esforçaram muito preparando tudo isso.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
고생 많았다
그래서 말인데 이번 연도 정말 고생 많았다 얘들아.
Então, este ano vocês se esforçaram muito, pessoal.
- É uma situação em que as pessoas arrumam o local juntas e em silêncio depois que o encontro termina.
- É uma situação em que alguém explica gentilmente as regras a uma pessoa recém-chegada.
- É uma situação em que as pessoas reconhecem o esforço umas das outras e se cumprimentam depois de terminar o trabalho.
Ver a resposta
É uma situação em que as pessoas reconhecem o esforço umas das outras e se cumprimentam depois de terminar o trabalho.
reconhecer e encorajar alguém pelo esforço difícil. Expressão calorosa para reconhecer um esforço difícil; é comum no passado ou com uma forma honorífica.
Outras palavras desta fala
- 그래서
- Então
- 이번
- Este
- 연도
- Ano
- 정말
- Realmente
- 고생
- Esforço
- 많다
- Ser muito
A mesma expressão em outras cenas
- 고생 많았다 — Ter se esforçado muito
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN