O que significa 달렸어?
"달렸어" significa "foi determinado pela disposição mental; dependeu de como se encarou a situação" em coreano.
Como funciona aqui
‘달리다’ em ‘~에 달리다’ significa depender ou ser condicionado por algo. Aqui, o resultado depende de ‘마음 먹기’.
Forma de dicionário
달리다
Ser determinado ou influenciado por uma condição
‘~에 달리다’ significa depender de ou ser determinado por algo, e não competir ou correr.
Quando se usa
Usado para dizer que um resultado depende de determinada condição ou atitude.
A fala
모든게 마음 먹기 달렸어
Tudo depende de como a gente encara.
Dizer que o resultado de algo é determinado por outro fator.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
이번 계약의 성패는 가격 협상에 달렸어.
O sucesso ou fracasso deste contrato depende da negociação do preço.
합격 여부는 면접에서 어떻게 하느냐에 달려 있어.
A aprovação depende de como você se sair na entrevista.
Teste rápido
O que significa aqui?
달렸어
모든게 마음 먹기 달렸어
Tudo depende de como a gente encara.
- O resultado ou sucesso de algo ser influenciado por determinada condição ou situação.
- Indicar antecipadamente quem fará algo primeiro.
- Dizer que o resultado será sempre igual, mesmo com condições idênticas.
- Dizer que ninguém poderá mudar facilmente uma decisão depois de tomada.
Ver a resposta
O resultado ou sucesso de algo ser influenciado por determinada condição ou situação.
‘~에 달리다’ significa depender de ou ser determinado por algo, e não competir ou correr.
Outras palavras desta fala
- 모든 것
- Tudo
- 마음
- Mente; disposição
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN