¿Qué significa 대박이다?
«대박이다» significa «es muy impresionante» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘대박이다’ se usa cuando algo es muy bueno o sorprendentemente impresionante. Como exclamación, expresa una sorpresa o una impresión muy fuertes.
Cuándo se usa
Se usa para expresar admiración o elogio cuando algo es mucho mejor y más impresionante de lo esperado, especialmente en una conversación cotidiana e informal.
La frase
아 진짜 대박이다, 진짜 근데.
Ah, de verdad que es increíble, en serio.
Es una situación en la que alguien añade un comentario después de exclamar de repente al ver algo.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
이번에 나온 전시회 구성이 대박이다.
La organización de la exposición de esta vez es increíble.
이 케이크 맛이 진짜 대박이네.
El sabor de este pastel es realmente espectacular.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
대박이다
아 진짜 대박이다, 진짜 근데.
Ah, de verdad que es increíble, en serio.
- Es una expresión que se usa cuando algo es tan extraño que resulta imposible creerlo.
- Es una expresión que se usa para contener la risa al ver el error de alguien.
- Es una expresión que se usa cuando algo es corriente y no tiene nada especial.
- Es una expresión que se usa para admirar algo muy bueno o muy impresionante.
Ver la respuesta
Es una expresión que se usa para admirar algo muy bueno o muy impresionante.
‘대박이다’ usa ‘대박’ como si fuera un adjetivo para expresar admiración. Se acerca al significado de ‘ser buenísimo, ser realmente increíble’ y resulta más natural entre personas cercanas que en textos formales o situaciones oficiales. Normalmente aparece de forma independiente al final de la oración o seguido de otra expresión exclamativa.
Otras palabras de esta frase
- 아
- Ah, sonido que expresa sorpresa o admiración
- 진짜
- De verdad, realmente
- 근데
- Pero, por cierto
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN