O que significa 대박이다?
"대박이다" significa "muito impressionante" em coreano.
Como funciona aqui
‘대박이다’ é usado quando algo é muito bom ou impressionante a ponto de causar admiração. Em forma exclamativa, expressa forte surpresa ou simpatia.
Quando se usa
Usa-se para expressar admiração ou elogio quando algo é muito melhor ou mais impressionante do que o esperado. É uma expressão informal, especialmente frequente na fala cotidiana dos jovens.
A fala
아 진짜 대박이다, 진짜 근데.
Ah, é incrível, sério. Mas é mesmo.
A pessoa acrescenta uma exclamação depois de ver algo e se admirar de repente.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
이번에 나온 전시회 구성이 대박이다.
A composição da exposição que saiu agora está incrível.
이 케이크 맛이 진짜 대박이네.
O sabor deste bolo está realmente incrível.
Teste rápido
O que significa aqui?
대박이다
아 진짜 대박이다, 진짜 근데.
Ah, é incrível, sério. Mas é mesmo.
- É usada quando algo é tão estranho que é muito difícil acreditar.
- É usada quando se tenta segurar o riso ao ver o erro de alguém.
- É usada quando algo é comum e não tem nada de especial.
- É usada para demonstrar admiração quando algo é muito bom ou muito impressionante.
Ver a resposta
É usada para demonstrar admiração quando algo é muito bom ou muito impressionante.
‘대박이다’ usa ‘대박’ como se fosse um adjetivo para expressar admiração. Tem sentido próximo de ‘ser muito bom, ser realmente incrível’ e soa natural entre pessoas íntimas, não em textos formais ou situações oficiais. Normalmente aparece sozinho no fim da frase ou seguido de outra expressão de admiração.
Outras palavras desta fala
- 아
- Ah
- 진짜
- De verdade, realmente
- 근데
- Mas
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN