O que significa 말이 안 되잖아?
"말이 안 되잖아" significa "não faz sentido, não é coerente" em coreano.
Como funciona aqui
‘말이 안 되다’ inclui a negação ‘안’ e expressa que algo não é racionalmente coerente. O final ‘-잖아’ enfatiza uma informação apresentada como já evidente.
Expressão-chave
말이 안 되다
Não ser logicamente coerente uma fala ou situação
‘말이 안 되다’ é uma expressão muito frequente na conversa cotidiana. Geralmente aparece no presente, e depois podem ser acrescentados motivos que expliquem por que algo está errado. É mais forte do que ‘이해가 안 된다’ (não entendo), pois aponta para a falta de validade lógica.
Quando se usa
Usado quando uma afirmação ou explicação não é coerente ou é difícil de aceitar racionalmente.
A fala
말이 안 되잖아!
Isso não faz sentido!
É dito para rebater imediatamente quando a explicação de alguém não parece aceitável.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
그런 가격이면 도저히 말이 안 돼.
Por esse preço, isso não faz sentido de jeito nenhum.
그 설명은 아무리 들어도 말이 안 됩니다.
Por mais que eu ouça, essa explicação não faz sentido.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
말이 안 되잖아
말이 안 되잖아!
Isso não faz sentido!
- É uma situação em que se agradece porque a explicação da outra pessoa foi muito gentil.
- É uma situação em que se pede que a outra pessoa explique com mais detalhes.
- É uma situação em que se rebate imediatamente porque a explicação da outra pessoa não é coerente.
Ver a resposta
É uma situação em que se rebate imediatamente porque a explicação da outra pessoa não é coerente.
não ser logicamente coerente uma fala ou situação. ‘말이 안 되다’ é uma expressão muito frequente na conversa cotidiana. Geralmente aparece no presente, e depois podem ser acrescentados motivos que expliquem por que algo está errado. É mais forte do que ‘이해가 안 된다’ (não entendo), pois aponta para a falta de validade lógica.
Outras palavras desta fala
- 말
- Fala; palavras
- 안
- Não; de modo negativo
- 되다
- Tornar-se; funcionar
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN