¿Qué significa 먹고 싶었는데?
«먹고 싶었는데» significa «Tenía ganas de comer, pero…» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘-고 싶었는데’ presenta primero un deseo pasado y conecta con la información posterior.
Expresión clave
V-고 싶다
Expresar el deseo de realizar una acción.
‘-고 싶다’ expresa el deseo de realizar una acción; ‘싶었는데’ lo sitúa en el pasado y conecta con lo que sigue.
Cuándo se usa
Se usa para expresar un deseo que se tuvo que contener.
La frase
많이 먹고 싶었는데 견뎌낸 거죠.
Quería comer mucho, pero lo soporté.
Se dice al expresar un deseo que, aunque existía, finalmente se tuvo que contener.
Escena de «스키지컬: 8 (SKZ-ical: 8)｜[SKZ CODE] Ep.103» · Canal: Stray Kids Ver en YouTube
Más ejemplos
주말에 바다에 가고 싶어요.
Quiero ir al mar el fin de semana.
이 책을 끝까지 읽고 싶었다.
Quería leer este libro hasta el final.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
먹고 싶었는데
많이 먹고 싶었는데 견뎌낸 거죠.
Quería comer mucho, pero lo soporté.
- Decir que se hizo a la fuerza algo que no se quería hacer.
- Responder que da igual cualquier cosa.
- Decir que se contuvo el deseo de hacer algo.
Ver la respuesta
Decir que se contuvo el deseo de hacer algo.
Expresar el deseo de realizar una acción. ‘-고 싶다’ expresa el deseo de realizar una acción; ‘싶었는데’ lo sitúa en el pasado y conecta con lo que sigue.
Otras palabras de esta frase
- 많이
- En gran cantidad.
- 먹다
- Poner comida en la boca y tragarla.
- 싶다
- Desear algo.
- 견뎌내다
- Aguantar y resistir.
- 거
- Cosa; hecho.
La misma expresión en otras escenas
Más escenas de Stray Kids
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de Stray Kids