¿Qué significa 찍어 볼까?
«찍어 볼까» significa «probar a tomar una foto» en coreano.
Cómo funciona aquí
Al añadir ‘보다’ a ‘찍어’, adquiere el significado de probar a hacerlo. La terminación final ‘-ㄹ까’ añade el matiz de tantear ligeramente si hacerlo o no, como hablando para uno mismo.
Expresión clave
-아/어 보다
Probar a hacer algo
Se añade al radical verbal en la forma ‘-아/어 보다’, y ‘보다’ significa intentar algo a modo de prueba. Da la sensación de hacerlo realmente, y toda la construcción ‘-아/어 보다’ se ha fijado como una unidad. Se diferencia de simplemente mirar y contiene el significado de experiencia o intento.
Cuándo se usa
Se usa para intentar algo ligeramente antes de hacerlo en serio o para comprobar una posibilidad.
La frase
찍어 볼까?
¿Probamos a tomar una foto?
Se dice para proponer ligeramente si se toma una foto o se realiza la acción juntos.
Escena de «비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100» · Canal: Stray Kids Ver en YouTube
Más ejemplos
이 버튼을 눌러 봐.
Prueba a pulsar este botón.
새 레시피를 한 번 만들어 봤어요.
Probé a hacer una receta nueva una vez.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
찍어 볼까
찍어 볼까?
¿Probamos a tomar una foto?
- Es una situación en la que se pregunta quién tiene la culpa.
- Es una situación en la que se decide juntos si probarlo ligeramente.
- Es una situación en la que se hace una lista de lo que hay que comprar.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se decide juntos si probarlo ligeramente.
Probar a hacer algo. Se añade al radical verbal en la forma ‘-아/어 보다’, y ‘보다’ significa intentar algo a modo de prueba. Da la sensación de hacerlo realmente, y toda la construcción ‘-아/어 보다’ se ha fijado como una unidad. Se diferencia de simplemente mirar y contiene el significado de experiencia o intento.
Otras palabras de esta frase
- 찍다
- Tomar una foto
La misma expresión en otras escenas
- 가 볼까요 — ¿vamos a probar ir?
- 먹어 볼래 — ¿quieres probar a comerlo?
- 들어봐요 — Una invitación a probarlo una vez.
- 띄워 보겠습니다 — Probaré a ponerlo en marcha
- 손을대 볼까요 — Probar a hacerlo
- 먹어 볼까요 — ¿Probamos a comerlo?
- 해볼까 — Proponer probarlo juntos
- 해볼까요 — ¿probamos a hacerlo?
- 좀 해 봐 — Hazlo tú mismo una vez.
- 풀어보자 — Probemos a resolverlo
- 올라가 볼까요 — ¿probamos a subir?
- 앉아보세요 — Les recomiendo suavemente que se sienten una vez.
Más escenas de Stray Kids
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de Stray Kids