¿Qué significa 띄워 보겠습니다?
«띄워 보겠습니다» significa «probaré a ponerlo en marcha» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘V-아/어 보다’ expresa hacer algo realmente o intentarlo a modo de prueba. Aquí ‘띄워’ y ‘보겠습니다’ se combinan para expresar que se intentará una vez.
Expresión clave
-아/어 보다
Indicar que se prueba algo o que se experimenta haciéndolo
‘보다’ funciona como verbo auxiliar y se une a la palabra anterior para formar el significado de «probar a hacer». Aquí solo expresa un intento, no la certeza del resultado. Normalmente va después del verbo de la acción y, junto con ‘한번’, puede añadir la sensación de probarlo ligeramente.
Cuándo se usa
Se usa cuando se quiere probar directamente un método o una función nueva para comprobarla. También aparece al probar una manipulación, preparar una comida o experimentar primero un servicio.
La frase
한번 띄워 보겠습니다.
Lo probaré una vez.
Se dice antes de comprobar un método nuevo, cuando se quiere intentar de forma ligera.
Escena de «비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100» · Canal: Stray Kids Ver en YouTube
Más ejemplos
이 기능은 먼저 눌러 봐도 될까요?
¿Puedo probar a pulsar primero esta función?
새 레시피를 주말에 만들어 볼게요.
Probaré a hacer una receta nueva el fin de semana.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
띄워 보겠습니다
한번 띄워 보겠습니다.
Lo probaré una vez.
- Es una situación en la que se promete volver sin falta la próxima vez.
- Es una situación en la que se explica que algo ya hecho ha terminado.
- Es una situación en la que se propone probar una vez un método nuevo.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se propone probar una vez un método nuevo.
Indicar que se prueba algo o que se experimenta haciéndolo. ‘보다’ funciona como verbo auxiliar y se une a la palabra anterior para formar el significado de «probar a hacer». Aquí solo expresa un intento, no la certeza del resultado. Normalmente va después del verbo de la acción y, junto con ‘한번’, puede añadir la sensación de probarlo ligeramente.
Otras palabras de esta frase
- 한번
- Una vez; a modo de prueba
- 띄우다
- Elevar; dejar flotando
La misma expresión en otras escenas
- 가 볼까요 — ¿vamos a probar ir?
- 먹어 볼래 — ¿quieres probar a comerlo?
- 들어봐요 — Una invitación a probarlo una vez.
- 찍어 볼까 — Probar a tomar una foto
- 손을대 볼까요 — Probar a hacerlo
- 먹어 볼까요 — ¿Probamos a comerlo?
- 해볼까 — Proponer probarlo juntos
- 해볼까요 — ¿probamos a hacerlo?
- 좀 해 봐 — Hazlo tú mismo una vez.
- 풀어보자 — Probemos a resolverlo
- 올라가 볼까요 — ¿probamos a subir?
- 앉아보세요 — Les recomiendo suavemente que se sienten una vez.
Más escenas de Stray Kids
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de Stray Kids