¿Qué significa 예쁘긴 하다?
«예쁘긴 하다» significa «sí que es bonito» en coreano.
Cómo funciona aquí
Al añadir ‘-긴 하다’ después del adjetivo, se reconoce que es bonito y se enfatiza ese hecho.
Expresión clave
-긴 하다
Reconocer la parte anterior y enfatizar el hecho
Se añade después de un adjetivo o de algunos verbos en la forma ‘A-긴 하다’. Después puede aparecer un giro como ‘하지만’ o ‘그래도’ para introducir un contraste. Es menos directo que una afirmación simple como ‘A다’, pero reconoce en parte el contenido anterior.
Cuándo se usa
Se usa para reconocer un estado o una cualidad y enfatizar que ese punto es claro. Puede aparecer al elogiar o valorar algo, añadiendo la sensación de «realmente es así».
La frase
와 예쁘긴 하다.
¡Guau, bonito sí que es.
Se dice al reconocer un aspecto de algo y añadir después otro juicio o condición.
Escena de «비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100» · Canal: Stray Kids Ver en YouTube
Más ejemplos
이 영화가 지루하긴 한데, 끝까지 볼 만해.
Esta película sí que es aburrida, pero merece la pena verla hasta el final.
날씨가 춥긴 합니다만, 밖에서 기다려야 합니다.
Sí que hace frío, pero tenemos que esperar fuera.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
예쁘긴 하다
와 예쁘긴 하다.
¡Guau, bonito sí que es.
- Es una situación en la que se reconoce un aspecto y se añade otra cosa.
- Es una situación en la que se escucha una petición y se acepta sin más, de buena gana.
- Es una situación en la que las opiniones difieren en una reunión.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se reconoce un aspecto y se añade otra cosa.
Reconocer la parte anterior y enfatizar el hecho. Se añade después de un adjetivo o de algunos verbos en la forma ‘A-긴 하다’. Después puede aparecer un giro como ‘하지만’ o ‘그래도’ para introducir un contraste. Es menos directo que una afirmación simple como ‘A다’, pero reconoce en parte el contenido anterior.
Otras palabras de esta frase
- 예쁘다
- Ser bonito; ser hermoso
La misma expresión en otras escenas
Más escenas de Stray Kids
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de Stray Kids