¿Qué significa 일로 와봐?
«일로 와봐» significa «Una forma de decirle a alguien que venga por aquí.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘일로’ indica la dirección y ‘와봐’ expresa una petición suave de venir. La terminación ‘-아/어 봐’ añade el matiz de intentar hacer algo una vez.
Expresión clave
일로 오다
Expresión para llamar o indicar a alguien que venga a un lugar cercano.
‘일로’ es más coloquial que ‘이리로’ y señala claramente la dirección junto con ‘오다’ (venir). Se usa a menudo para dar órdenes o hacer sugerencias, y puede ir seguido de una petición ligera como ‘와봐’.
Cuándo se usa
Se usa cuando el hablante le pide a alguien que se acerque a él o se desplace a un lugar cercano.
La frase
일로 와봐.
Ven aquí.
Se dice cuando se pide a alguien que se acerque brevemente a un lugar cercano.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
사람이 너무 많으니 줄 쪽으로 일로 와.
Hay demasiada gente, así que ven por aquí, hacia la fila.
회의 시작 전에 잠깐만 일로 오세요.
Ven aquí un momento antes de que empiece la reunión.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
일로 와봐
일로 와봐.
Ven aquí.
- Se le pide a un amigo cercano que venga un momento por aquí.
- Se le pide a alguien que está lejos que vaya solo hacia allí.
- Se le pide a la otra persona que permanezca un momento en su sitio.
Ver la respuesta
Se le pide a un amigo cercano que venga un momento por aquí.
Expresión para llamar o indicar a alguien que venga a un lugar cercano. ‘일로’ es más coloquial que ‘이리로’ y señala claramente la dirección junto con ‘오다’ (venir). Se usa a menudo para dar órdenes o hacer sugerencias, y puede ir seguido de una petición ligera como ‘와봐’.
Otras palabras de esta frase
- 일로
- Por aquí
- 보다
- Ver; intentar hacer algo
- 오다
- Venir
La misma expresión en otras escenas
- 일로 와 — Ven hacia aquí
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN