¿Qué significa 아니라는 거지?
«아니라는 거지» significa «¿Estás diciendo que no eres policía?» en coreano.
Cómo funciona aquí
Después de ‘경찰’ aparece ‘아니라는’ para expresar que no se trata de esa categoría. El ‘거지?’ final es una expresión que repregunta para confirmar ese contenido.
Expresión clave
N 아니라는 거지?
Expresión para preguntar de nuevo, como confirmación, si algo no pertenece a cierta categoría tras escuchar las palabras o la situación de la otra persona.
‘N 아니라는 거지?’ es una expresión coloquial para confirmar lo que ha dicho la otra persona. ‘거지?’ expresa a la vez una petición de confirmación y una suposición leve. En situaciones formales es natural cambiarla por una expresión menos directa. A diferencia de ‘N이 아니냐는 거지?’, aquí predomina la sensación de volver a confirmar directamente el significado de lo dicho por la otra persona.
Cuándo se usa
Se usa para confirmar ligeramente si la identidad, afiliación o categoría que se ha mencionado es correcta.
La frase
경찰 아니라는 거지?
No eres policía, ¿verdad?
Se usa en una conversación breve de presentación o comprobación de identidad, para confirmar lo que acaba de decir la otra persona.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
여기 등록된 회원 아니라는 거지?
No eres un miembro registrado aquí, ¿verdad?
그쪽 담당자가 아니라는 거지?
No eres la persona encargada de ese lado, ¿verdad?
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
아니라는 거지
경찰 아니라는 거지?
No eres policía, ¿verdad?
- Es una situación en la que se repregunta porque no se ha oído nada de lo que la otra persona acaba de decir.
- Es una situación en la que se confirma de nuevo si la identidad que ha mencionado la otra persona pertenece a esa categoría.
- Es una situación en la que se pregunta porque no se recuerda con exactitud el nombre de la otra persona.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se confirma de nuevo si la identidad que ha mencionado la otra persona pertenece a esa categoría.
Expresión para preguntar de nuevo, como confirmación, si algo no pertenece a cierta categoría tras escuchar las palabras o la situación de la otra persona. ‘N 아니라는 거지?’ es una expresión coloquial para confirmar lo que ha dicho la otra persona. ‘거지?’ expresa a la vez una petición de confirmación y una suposición leve. En situaciones formales es natural cambiarla por una expresión menos directa. A diferencia de ‘N이 아니냐는 거지?’, aquí predomina la sensación de volver a confirmar directamente el significado de lo dicho por la otra persona.
Otras palabras de esta frase
- 경찰
- Policía
- 아니다
- No ser
Más escenas de SEVENTEEN
- No.651그것 좀 편집해주시면 안 될까요— Una petición muy cortés para que edite eso.
- No.649살릴까 고민 많이 했거든— Dudé y pensé si salvarlo o no.
- No.652왜 안 찾아— Una pregunta sobre por qué no buscas.
- No.648없는 거 같아— Parece que no está.
- No.653알겠어— Entender y aceptar lo que se ha dicho.
- No.647일로 와봐— Una forma de decirle a alguien que venga por aquí.
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN