없는 거 같아

¿Qué significa 없는 거 같아?

«없는 거 같아» significa «Parece que no está.» en coreano.

Cómo funciona aquí

‘없는’ expresa el estado de no estar y ‘거 같아’ añade una suposición basada en la apariencia. No es una afirmación completamente segura.

Cuándo se usa

Se usa cuando se ha buscado algo, no se ve y se expresa una suposición prudente de que no está.

La frase

아 없는 거 같아.

Ah, creo que no está.

Se dice al buscar algo y no encontrarlo, expresando que probablemente no está.

Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube

Más ejemplos

1. 오늘은 손님이 별로 안 올 것 같아요.

   Parece que hoy no vendrán muchos clientes.

2. 배터리가 거의 다 닳은 것 같아.

   Parece que la batería está casi agotada.

Comprueba lo que sabes

¿En qué situación usarías esta expresión?

없는 거 같아

아 없는 거 같아.

Ah, creo que no está.

• La persona está segura de que el objeto se encuentra allí, aunque lo busque.
• La persona dice apresuradamente que ha desaparecido el dinero que tenía en el bolsillo.
• La persona dice con cautela que, después de buscar, parece que el objeto no está.

Otras palabras de esta frase

아

Ah

없다

No haber; no existir

같다

Parecer; ser igual

La misma expresión en otras escenas

• 오버한 것 같아 — Parecer que exageré un poco
• 좋은 것 같은데 — Parecer bueno
• 나온 거 같아 — Parece que ha salido

Más escenas de SEVENTEEN

• No.649살릴까 고민 많이 했거든— Dudé y pensé si salvarlo o no.
• No.647일로 와봐— Una forma de decirle a alguien que venga por aquí.
• No.650아니라는 거지— ¿Estás diciendo que no eres policía?
• No.646안심했어— Me tranquilicé; me quedé tranquilo
• No.651그것 좀 편집해주시면 안 될까요— Una petición muy cortés para que edite eso.
• No.645가잖아— Ya sabes que vamos