아니라는 거지

O que significa 아니라는 거지?

"아니라는 거지" significa "Você está dizendo que não é policial, certo?" em coreano.

Como funciona aqui

‘아니라는’ depois de ‘경찰’ forma o sentido de não ser policial. ‘거지?’ repete a informação em forma de confirmação.

Quando se usa

Usado para confirmar informalmente a identidade, o cargo, a filiação ou o que a outra pessoa acabou de dizer.

A fala

경찰 아니라는 거지?

Você não é policial, certo?

Situação em que o falante confirma brevemente a informação sobre a identidade ou a função de alguém.

Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 여기 등록된 회원 아니라는 거지?

   Então você não é um membro registrado aqui, certo?

2. 그쪽 담당자가 아니라는 거지?

   Então você não é a pessoa responsável por esse setor, certo?

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

아니라는 거지

경찰 아니라는 거지?

Você não é policial, certo?

• Perguntar novamente porque não ouviu nada do que a outra pessoa acabou de dizer.
• Confirmar novamente se a identidade mencionada pela outra pessoa não pertence àquela categoria.
• Perguntar porque não se lembra exatamente do nome da outra pessoa.

Outras palavras desta fala

경찰

Policial

아니다

Não ser

Mais cenas de SEVENTEEN

• No.651그것 좀 편집해주시면 안 될까요— Um pedido muito educado para que a outra pessoa edite isso.
• No.649살릴까 고민 많이 했거든— Fiquei hesitando e pensando se deveria salvá-lo.
• No.652왜 안 찾아— Pergunta por que a pessoa não procura.
• No.648없는 거 같아— Parece que não existe ou não está presente.
• No.653알겠어— Entender e aceitar
• No.647일로 와봐— Uma forma de dizer para alguém vir para cá.