Expresión coreana
안 떼지는데
¿Qué significa 안 떼지는데?
«안 떼지는데» significa «no se despega bien» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘안’ niega ‘떼지다’ y ‘-는데’ presenta la dificultad como una situación que puede continuar con más explicación.
Forma de diccionario
떼지다
Despegarse o no poder despegarse bien
‘떼지다’ es una forma pasiva relacionada con ‘떼다’ y describe que algo se despega o no se deja despegar. Se usa a menudo con ‘잘 안’.
Cuándo se usa
Se usa cuando algo pegado no se separa fácilmente al intentar quitarlo.
La frase
야 나는 안 떼지는데?!!
Oye, yo no consigo despegarlo...
La persona intenta separar algo pegado, pero no consigue despegarlo como esperaba.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
오래 붙여 둔 스티커가 잘 안 떼지네요.
La pegatina que lleva mucho tiempo puesta no sale bien.
라벨이 젖어서 병에서 안 떼졌다.
La etiqueta se mojó y no se despegó de la botella.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
떼지다
야 나는 안 떼지는데?!!
Oye, yo no consigo despegarlo...
- Despegarse después de estar pegado o no poder despegarse bien
- Pegarse
- Amontonarse
- Esconder
Ver la respuesta
Despegarse después de estar pegado o no poder despegarse bien
‘떼지다’ es una forma pasiva relacionada con ‘떼다’ y describe que algo se despega o no se deja despegar. Se usa a menudo con ‘잘 안’.
Otras palabras de esta frase
- 나
- Yo
- 안
- No
Más escenas de BTS
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis