Expressão coreana
안 떼지는데
O que significa 안 떼지는데?
"안 떼지는데" significa "não está descolando" em coreano.
Como funciona aqui
‘안 떼지는데’ nega a forma passiva ‘떼지다’ e descreve que o objeto não está se soltando.
Forma de dicionário
떼지다
Descolar-se ou não se soltar facilmente depois de estar grudado
‘떼지다’ é a forma passiva relacionada a ‘떼다’ e enfatiza algo se desprendendo. É comum com ‘잘 안’ ou ‘안’.
Quando se usa
Usado quando algo colado não se solta ou não pode ser removido facilmente.
A fala
야 나는 안 떼지는데?!!
Ei, eu não consigo descolar isto?!!
A pessoa tenta remover algo colado, mas percebe que não está se desprendendo como esperava.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
오래 붙여 둔 스티커가 잘 안 떼지네요.
O adesivo que ficou colado por muito tempo não sai facilmente.
라벨이 젖어서 병에서 안 떼졌다.
Como o rótulo molhou, ele não saiu da garrafa.
Teste rápido
O que significa aqui?
떼지다
야 나는 안 떼지는데?!!
Ei, eu não consigo descolar isto?!!
- Algo se desprender depois de estar colado ou não se soltar facilmente
- Ficar grudado
- Acumular-se
- Esconder
Ver a resposta
Algo se desprender depois de estar colado ou não se soltar facilmente
‘떼지다’ é a forma passiva relacionada a ‘떼다’ e enfatiza algo se desprendendo. É comum com ‘잘 안’ ou ‘안’.
Outras palavras desta fala
- 나
- Eu
- 안
- Não
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita