Expresión coreana
부터 하면 안 될까요
Lo dice Jin (BTS)
¿Qué significa 부터 하면 안 될까요?
«부터 하면 안 될까요» significa «¿se puede hacer empezando por ese?» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘쟤부터’ indica el punto de inicio y ‘-면 안 될까요’ pregunta suavemente si está permitido.
Expresión clave
N부터 V-면 안 되다
Preguntar si se puede empezar por algo
‘-면 안 될까요?’ es una forma indirecta y cortés de pedir permiso. Aquí no expresa una prohibición, sino si está bien hacerlo así.
Cuándo se usa
Se usa para pedir cortésmente permiso para comenzar por un elemento determinado.
La frase
쟤부터 하면 안 될까요? 네
¿Podemos empezar por ese? Sí.
La persona propone un orden y pregunta con cortesía si puede comenzar por ese elemento.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
이 서류부터 정리하면 안 될까요?
¿Podemos ordenar primero estos documentos?
회의 안건부터 이야기하면 안 될까요?
¿Podemos hablar primero de los puntos de la reunión?
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
부터 하면 안 될까요
쟤부터 하면 안 될까요? 네
¿Podemos empezar por ese? Sí.
- Elegir qué comer
- Celebrar algo que ya terminó
- Preguntar cortésmente si se puede empezar por algo
Ver la respuesta
Preguntar cortésmente si se puede empezar por algo
preguntar si se puede empezar por algo. ‘-면 안 될까요?’ es una forma indirecta y cortés de pedir permiso. Aquí no expresa una prohibición, sino si está bien hacerlo así.
Otras palabras de esta frase
- 쟤
- Ese; esa persona
- 하다
- Hacer
- 안
- No
- 되다
- Estar bien; ser posible
- 네
- Sí
Más escenas con Jin
Otras escenas de BTS
Aprende esta escena con Jin
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de Jin